Dolmetscher*innen als Expert*innen für mehrsprachige und transkulturelle Kommunikation

Institut: VHS - Die Wiener Volkshochschulen
Bereich: Geistes- und Kulturwissenschaften, Sprachen, Medien
Kurs merken

Kursbeschreibung

Dieses Modul findet online statt. Wissen über transkulturelle Kommunikationsprozesse und Faktoren, die zum Gelingen oder Nicht-Gelingen von Kommunikation beitragen können. Fähigkeit zur Reflexion bezüglich der eigenen Mehrsprachigkeit. Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit der eigenen Lebensgeschichte sowie Erkennen der daraus resultierenden Grenzen in der Arbeit als DolmetscherIn im Asylverfahren. Kennen von Möglichkeiten, wie anderen AkteurInnen im Asylverfahren die Grenzen der eigenen mehrsprachigen und transkulturellen Kompetenzen aufgezeigt werden können. Fähigkeit zum Erkennen von Situationen, in denen die Grenze zwischen der eigenen Rolle als Expert*In für transkulturelle und mehrsprachige Kommunikation und jener eines/einer Sachverständigen fliesend ist, sowie Fähigkeit zur Entwicklung und zum Einsatz von Methoden, durch die diese Grenzen anderen Akteur*innen transparent gemacht werden können. Kenntnis der verschiedenen Bereiche, die in Interviews in Asylverfahren besonders anfällig für Missverständnisse sind, sowie von Gesprächstechniken, um verständnissichernd in die Kommunikation einzugreifen
Beginn
05.12.2026
Ende
05.12.2026
Uhrzeit
Sa 1x,05.12.2026,9-13 Uhr
Dauer
4
Ort
VHS 10
Kontakt
VHS Favoriten +43 1 89174 110 000
Ort
VHS-Bildungstelefon
Straße
Lustkandlgasse
PLZ
1090
Ort
Wien
Land
Österreich
Bundesland
Wien
Tel
+43 1 893 00 83
Referent
Mag. phil. Karlheinz Spitzl, BA
Kursnummer
10696767
Plätze
20

Diese Kurse könnten Sie auch interessieren ...

Cambridge Prüfung English Qualifications | KEY for Schools A2 Cambridge Prüfung English Qualifications | Flyers A2 Prüfung B1 - ÖIF IP B1 Deutsch Beratung und Einstufung Deutsch B1 ÖIF Integrationsprüfung Prüfung B2 - ÖSD Zertifikat Deutsch B2 Die Ziegelböhm und ihr Laaer Berg – vom Verschwinden des Niemandslandes am Rande der Stadt Italienisch A1 Teil 2 Chinesisch B1 mit Heimvorteil Chinesisch A1+ Onlinekurs Prüfung B2 - ÖSD Zertifikat Deutsch B2 Deutsch für ukrainische Bürger Level A1-B2 Deutsch-Intensivkurs A1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A2.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B2.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs C1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs C1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A2.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B2.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs C1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs C1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A1.1 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A2.1 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B1.1 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B2.1 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs C1.1 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs C1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs A1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs A2.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs A2.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B2.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B2.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs C1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs C1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online B1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online B2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online C1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online C1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online A1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online B1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online C1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs A1.1 + A1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B1.1 + B1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A2.1 + A2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs B2.1 + B2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs C1.1 + C1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs A1.1 + A1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A2.1 + A2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B1.1 + B1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs B2.1 + B2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs C1.1 + C1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs A1.1 + A1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A2.1 + A2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B1.1 + B1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs B2.1 + B2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs C1.1 + C1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs A1.1 + A1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs A2.1 + A2.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B1.1 + B1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs B2.1 + 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs C1.1 + C1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 + A1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 + A2.2 08:15 - 10:15 Deutsch A1 - Teil 1 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch A1 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch A2 - Teil 1 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch A2 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch B1 - Teil 1 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache - Integrationskurs Deutsch B1 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache - Integrationskurs Deutsch B2 - Teil 1 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache - Integrationskurs Deutsch B2 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache - Integrationskurs Deutsch A2 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch A1 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache-Integrationskurs Deutsch B1 - Teil 2 - Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache - Integrationskurs Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 + B1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 + B2.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 + C1.2 08:15 - 10:15 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 + A1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 + A2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 + B1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 + B2.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 + C1.2 10:30 - 12:30 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 + A1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 + A2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 + B1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 + B2.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 + C1.2 12:30 - 14:30 Deutsch-Intensivkurs Online A1.1 + A1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online A2.1 + A2.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online B1.1 + B1.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online B2.1 + B2.2 18:00 - 20:00 Deutsch-Intensivkurs Online C1.1 + C1.2 18:00 - 20:00 Deutschkurs für KindererzieherInnen und KindergärtnerInnen (A2+B1) in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Tourismus und Gastgewerbe in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Techniker und Programmierer in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Pflegekräfte in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Ärzte und Mediziner + Fachsprachenvorbereitung in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Verkäufer in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Köche und Kellner in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Logistik und Transport in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Bauarbeiter und Ingenieure (A2+B1) Deutschkurs für Kaufleute und Buchhalter in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Kaufleute und Buchhalter in Wien 15:30 - 17:30 Deutschkurs für Verkäufer in Wien 15:30 - 17:30 [DUPLIKAT] Deutschkurs für KindererzieherInnen und KindergärtnerInnen (A2+B1) in Wien 18:00 - 20:00 Deutschkurs für Tourismus und Gastgewerbe in Wien 18:00 - 20:00 Deutschkurs für Techniker und Programmierer in Wien 18:00 - 20:00 Deutschkurs für Pflegekräfte in Wien 18:00 - 20:00 Deutschkurs für Ärzte und Mediziner + Fachsprachenvorbereitung in Wien 18:00 - 20:00 Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Erziehung (Deutschkurs A2-B1) Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Erziehung (Deutschkurs A2-B1) Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Erziehung (Deutschkurs A2-B1) Deutsch Integrationskurs B1, Teil 2 Fachsprache für Ausbildung und Beruf: IT, Technik (Deutschkurs A2-B1) Deutsch Integrationskurs A1, Teil 2 Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Tourismus (Deutschkurs A2-B1) Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Einzelhandel (Deutschkurs A2-B1) Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Küche und Restaurant (Deutschkurs A2-B1) Fachsprache für Ausbildung und Beruf: Transport und Lager (Deutschkurs A2-B1) Deutsch A2/1 Online-Kurs Deutsch A2/2 Englisch B1+ Italienisch A1+ Spanischkurs - 3. Stufe (A2/1) + Einfache Konversation - Teil 3 - mit Heimvorteil Spanisch A2 Deutsch - Prüfungsvorbereitungskurs ÖSD B2 Schwedisch A1+ Teil 2 Onlinekurs Deutsch C1 Italienisch B2 Konversation Tschechisch A2 Tschechisch B1 Französisch B1 Französisch C1 Konversation Slowakisch A1++ Teil 2 Onlinekurs Slowakisch A1+ Teil 2 Onlinekurs Deutsch A1+ Fokus Sprechen und Verstehen Italienisch A1+ Teil 2 Deutsch A2 - Integrationskurs Fortgeschrittene Teil 1 Deutsch A2 - Integrationskurs Fortgeschrittene Teil 3 Tea & Talk: Englisches Sprachcafé Spanischkurs - 4. Stufe (A2/2) - Teil 1 Von Alfons Petzold bis Artmann und Jelinek – Wiener DichterInnen zwischen Arbeit und Avantgarde Deutsch Beratung und Einstufung Deutsch Beratung und Einstufung Spanisch A2 Onlinekurs Niederländisch A1 Deutsch B2+ Italienisch B2 Italienisch A1++ Französisch A1/A1+ Spanisch A1+ Latein A2 Lektüre Italienisch A2+ Spanisch A1+ Latein A2 Lektüre Englisch B2 Prüfung B1 - ÖIF IP B1 Englisch A2+ Konversation Vom AMS förderbarer ENGLISCHKURS ab B1 Deutsch B1 ÖIF Integrationsprüfung Deutsch Beratung und Einstufung Französisch A1+ Fokus Sprechen Teil 2 Französisch ab A1+ La Chanson: Souvenirs et Nostalgie en musique