Dolmetscherinnen als Expertinnen für mehrsprachige und transkulturelle Kommunikation

Institut: VHS - Die Wiener Volkshochschulen
Bereich: Geistes- und Kulturwissenschaften, Sprachen, Medien

Kurs merken

Kursbeschreibung

Dieses Modul findet online statt. Wissen über transkulturelle Kommunikationsprozesse und Faktoren, die zum Gelingen oder Nicht-Gelingen von Kommunikation beitragen können. Fähigkeit zur Reflexion bezüglich der eigenen Mehrsprachigkeit. Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit der eigenen Lebensgeschichte sowie Erkennen der daraus resultierenden Grenzen in der Arbeit als DolmetscherIn im Asylverfahren. Kennen von Möglichkeiten, wie anderen AkteurInnen im Asylverfahren die Grenzen der eigenen mehrsprachigen und transkulturellen Kompetenzen aufgezeigt werden können. Fähigkeit zum Erkennen von Situationen, in denen die Grenze zwischen der eigenen Rolle als Expert*In für transkulturelle und mehrsprachige Kommunikation und jener eines/einer Sachverständigen fliesend ist, sowie Fähigkeit zur Entwicklung und zum Einsatz von Methoden, durch die diese Grenzen anderen Akteur*innen transparent gemacht werden können. Kenntnis der verschiedenen Bereiche, die in Interviews in Asylverfahren besonders anfällig für Missverständnisse sind, sowie von Gesprächstechniken, um verständnissichernd in die Kommunikation einzugreifen Dieses Modul ist im Handbuch für Trainer*innen unter dem Lernmodul 12 zu finden.

Beginn

05.12.2026

Ende

05.12.2026

Uhrzeit

Sa 1x,05.12.2026,9-13 Uhr

Dauer

4

Ort

VHS 10

Kontakt

VHS Favoriten +43 1 89174 110 000

Ort

VHS-Bildungstelefon

Straße

Lustkandlgasse

PLZ

1090

Ort

Wien

Land

Österreich

Bundesland

Wien

Tel

+43 1 893 00 83

Referent

Mag. phil. Karlheinz Spitzl, BA

Kursnummer

10696767

Plätze

20

Diese Kurse könnten Sie auch interessieren ...

Chinesisch Schnellkurs intensiv für Anfänger "Deutsch - B2 - Prüfungsvorbereitung intensiv" inkl. Integrationsprüfung English 4 Professionals - English Course - level C2 International Certificate in Financial English (ICFE) Deutsch A2/B1 - für den Einzelhandel Deutsch A2/B1 - Schreiben und Grammatik Vastehst mi... bessa? - Dialekt und Umgangssprache verstehen - Modul 2 Prüfungsvorbereitung ÖIF Integrationsprüfung B1 Französisch A1 - Teil 1 - Kleingruppe Italienisch A1 - Teil 1 Französisch A2 - Teil 1 - Kleingruppe CELTA English Language Teaching to Speakers of Other Languages - Cambridge TEFL training course Englisch 1 - Leicht gemacht! Niveau A1a Englisch B1/1 Italienisch A1 - Italienisch leicht gemacht, Teil 1 Italienisch A1 - Italienisch leicht gemacht, Teil 2 Deutsch Integrationskurs B1, Teil 1 Deutsch Integrationskurs B1, Teil 1 Deutsch Integrationskurs A2, Teil 2 Deutsch Integrationskurs A2, Teil 2 Deutsch Integrationskurs A2, Teil 1 Deutsch C1+ Deutsch Integrationskurs A1, Teil 1 Blumen und Frauenrechte – die Malerin Olga Wisinger-Florian Deutsch Integrationskurs A1, Teil 1 Diplomlehrgang ⭐️ Content-Marketing-Management und Online-Redaktion Diplomlehrgang ⭐️ Content-Marketing-Management und Online-Redaktion Diplomlehrgang ⭐️ zum/zur Content-Marketing-Manager:in und Online-Redakteur:in Diplomlehrgang ⭐️ zum/zur Content-Marketing-Manager:in und Online-Redakteur:in Diplomlehrgang ⭐️Content Marketing Manager:in Diplomlehrgang ⭐️Content Marketing Manager:in Diplomlehrgang ⭐️ Online-Redakteur:in Diplomlehrgang ⭐️ Online-Redakteur:in Diplomlehrgang ⭐️ Content Manager:in Diplomlehrgang ⭐️ Content Manager:in ⭐️Content Marketing Manager:in und Online-Redakteur:in ⭐️Content Marketing Manager:in und Online-Redakteur:in Content Management und Online-Kommunikation Content Management und Online-Kommunikation Content Management und Online-Kommunikation Content Marketing und Online-Kommunikation Diplomlehrgang Content Marketing und Redaktion Diplomlehrgang Content Marketing und Redaktion Diplomlehrgang Content Marketing und Redaktion Diplomlehrgang ⭐️ Online-Content und Marketing Diplomlehrgang ⭐️ Online-Content und Marketing Diplomlehrgang ⭐️ Online-Content und Marketing Digitale Content-Erstellung und Marketing Digitale Content-Erstellung und Marketing Diplomlehrgang Content- und Online-Marketing Diplomlehrgang Content- und Online-Marketing Diplomlehrgang Marketingassistenz mit Schwerpunkt Content Diplomlehrgang Marketingassistenz mit Schwerpunkt Content Diplomlehrgang Content und Online-Kommunikation für kaufmännische Berufe Diplomlehrgang Content und Online-Kommunikation für kaufmännische Berufe Digitale Kommunikation und Content Management Digitale Kommunikation und Content Management Content Management ⭐️ für Unternehmen und Organisationen Diplomlehrgang ⭐️ Online-Redaktion Diplomlehrgang ⭐️ Online-Redaktion Diplomlehrgang ⭐️ Online-Redaktion Digitale Redaktion und Content Marketing Digitale Redaktion und Content Marketing Digitale Redaktion und Content Marketing Digitale Redaktion und Content Marketing Diplomlehrgang ⭐️ Redaktionelles Content Management Diplomlehrgang ⭐️ Redaktionelles Content Management Dein Diplom ⭐️ Online-Redaktion und Content-Erstellung im Marketing Dein Diplom ⭐️ Online-Redaktion und Content-Erstellung im Marketing Dein Diplom ⭐️ Online-Redaktion und Content-Erstellung im Marketing Content Marketing und Suchmaschinenoptimierung ⭐️ Diplomlehrgang Content Marketing und Suchmaschinenoptimierung ⭐️ Diplomlehrgang Online-Marketing mit Schwerpunkt Content ⭐️ Diplomlehrgang Online-Marketing mit Schwerpunkt Content ⭐️ Diplomlehrgang Digital Marketing und Content Management ⭐️ Diplomlehrgang Digital Marketing und Content Management ⭐️ Diplomlehrgang Deutsch Integrationskurs A2, Teil 1 Japanisch A2 Teil 1 mit Heimvorteil Spanisch A2 Teil 1 Deutsch B2 Deutsch A2 Deutsch B2 Slowakisch A2 Teil 1 Slowakisch A1+ Teil 1 Englisch B2+ Teil 1 Deutsch A2 Fokus Sprechen und Grammatik Deutsch B1 Deutsch A1 Ungarisch A1+ Englisch für Kinder (7-9 Jahre) Deutsch für Kinder (8-10 Jahre) Deutsch A1+ Deutsch A1 Deutsch A1+ Deutsch A2 Deutsch A2+ Deutsch B1 Deutsch B1+ Deutsch B2+ Kroatisch A1 Teil 1 Spanisch A1 Teil 1 Deutsch B1+ Fokus Sprechen und Grammatik Onlinekurs Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (BKS) A1+ Teil 1 Slowakisch A1 Teil 1 Onlinekurs Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (BKS) A1 Teil 1 Deutsch B1+ Deutsch A2+ Englisch B1+ Teil 1 für Alltag und Beruf Italienisch A1++ Teil 1 Spanisch B1+ Teil 1 Slowakisch A1/A1+ Teil 1 Tschechisch A1 Teil 1 Russisch A1 Teil 1 Italienisch A2/B1 (14-täglich) Onlinekurs Deutsch - Prüfungsvorbereitungskurs ÖIF B1 Norwegisch A1+ Teil 1 Onlinekurs Spanisch A1 Teil 1 Deutsch B2 Deutsch C1 Deutsch C1+ Deutsch Integrationskurs A2, Teil 1 Deutsch A1 Deutsch B1 Deutsch B2 Fokus Schreiben und Grammatik Onlinekurs Deutsch A2+ Spanisch - Grundstufe 5 (A2) Englisch A2 - Business Conversation Basics Griechisch A1 - Anfänger Teil 2 Gebärdensprache (ÖGS) A1 - Teil 2 Just Chat & Talk - English Conversation B1 - Englischkurs mit Schwerpunkt Gespräche und Aussprache, Niveau B1 Tschechisch A1 - Tschechisch leicht gemacht, Teil 1 Spanisch B1 - Conversando en español Italienisch A1 - Corso d'Italiano, parte 2 Italienisch A2 - Corso d'Italiano, parte 6 Deutsch B2/1 Deutsch für Kinder (9-10 Jahre) Kroatisch A1.1 Online-Kurs Deutsch Integrationskurs A2, Teil 1 Deutsch Integrationskurs A1, Teil 2 Content Management & SEO Diplomlehrgang ⭐️ Suchmaschinenoptimierung (SEO), Newsletter, Webshop, Social Media , KI Digital Content Management & SEO Diplomlehrgang ⭐️ Suchmaschinenoptimierung (SEO), Newsletter, Webshop, Texten für Social Media , KI, ChatGPT, Gemini Digital Content Management ⭐️ Social Media Marketing, Content Marketing, SEO, SEM, KI! Digital Content Marketing ⭐️ Content Management, Online Marketing, SEO, SEM, KI, Google Diplomlehrgang ⭐️ Content-Management & SEO - Texten für Web & Social Media - Bild-Bearbeitung, Newsletter, Webshop, Marketing, Google, KI WordPress ⭐️ Webdesign: Deine eigene Website! Suchmaschinenoptimiert (SEO) inkl. Google, Webshop, ChatGPT, Gemini! Diplomlehrgang Digital Content Management & SEO: KI, ChatGPT & Gemini, Newsletter, Webshop & Social Media Copywriting Content Management & SEO Diplomlehrgang ⭐️ Suchmaschinenoptimierung (SEO), Newsletter, Webshop, Social Media , KI Digital Content Management & SEO Diplomlehrgang ⭐️ Suchmaschinenoptimierung (SEO), Newsletter, Webshop, Texten für Social Media , KI, ChatGPT, Gemini Digital Content Management ⭐️ Social Media Marketing, Content Marketing, SEO, SEM, KI! Digital Content Marketing ⭐️ Content Management, Online Marketing, SEO, SEM, KI, Google Diplomlehrgang ⭐️ Content-Management & SEO - Texten für Web & Social Media - Bild-Bearbeitung, Newsletter, Webshop, Marketing, Google, KI Spanisch A1+ Teil 1 WordPress ⭐️ Webdesign: Deine eigene Website! Suchmaschinenoptimiert (SEO) inkl. Google, Webshop, ChatGPT, Gemini! Diplomlehrgang Digital Content Management & SEO: KI, ChatGPT & Gemini, Newsletter, Webshop & Social Media Copywriting Deutsch B1 ÖIF Integrationsprüfung Spanisch A1 Teil 1 Italienisch C1+ Teil 1 mit Heimvorteil Italienisch B2+ Teil 2 mit Heimvorteil Italienisch A1 Teil 1 mit Heimvorteil Deutsch Beratung und Einstufung Französisch A1+ Teil 1 Deutsch A1 Fokus Sprechen Englisch und Bewegung für Kinder (von 5-6 Jahren) Deutsch B2 Niederländisch A1 Teil 1 Chinesisch A1 Arabisch (Syrisch) A2 Teil 1 Italienisch A1 Teil 1 Italienisch A1+ Teil 1 Italienisch A1 Teil 1 Russisch A1+ Teil 1 Plaudern ohne Worte – Österreichische Gebärdensprache entdecken im Café ÖGS Spanisch A2 Teil 1 Deutsch B2 ÖSD Prüfungsgrundlagen Englisch A2+ Teil 1 Deutsch Beratung und Einstufung ATi - Ausbildung Sprachtrainer*in DaF/DaZ | Diplom- | Intensivlehrgang | Wochentags | 9-15h Portugiesisch A1 - Anfänger Teil 1 Vastehst mi...! - Dialekt und Umgangssprache verstehen - Modul 1 Englisch für Kinder (7-10 Jahre) English Boost - B1/B2 - Frischen Sie Ihre Englischkenntnisse auf! Niveau B1/B2 English Pre-Intermediate Level A2 - Übungskurs Celta Deutsch Integrationskurs A1, Teil 2 Italienisch A1 Teil 1 Spanisch A1+ Teil 1 Onlinekurs Spanisch A1 Teil 1 Spanisch A2+ Teil 1 Japanisch B1 Teil 1 Onlinekurs Mongolisch A1+ Teil 1 Onlinekurs Latein A1+/A2 Teil 1 Onlinekurs Türkisch A1 Teil 1 Französisch A1 Teil 1 Portugiesisch (Europa) A1 Teil 1 Onlinekurs Portugiesisch (Europa) A1+ Teil 1 Onlinekurs Italienisch A2 Teil 1 Englisch A1 Teil 1 Englisch B1 Teil 1 Französisch A1 Teil 1 Englisch A2 Teil 1 Englisch A1+ Teil 1

Die Abteilung Arbeitsmarktforschung und Berufsinformation – kurz ABI – beschäftigt sich mit den Bereichen Arbeitsmarktstatistik, Berufsinformation und Qualifikationsforschung.

Zu ihren Aufgaben gehört die Erstellung von Informationsmaterialien (Folder, Broschüren,…), die Entwicklung, Bereitstellung und Aktualisierung von Online- Instrumenten zur Unterstützung bei der Suche nach Ausbildung, Beruf, Trends am Arbeitsmarkt, etc.

Die Veröffentlichung der aktuellen Arbeitslosenstatistik sowie interne und externe Öffentlichkeitsarbeit zählen ebenfalls zu den Kernaufgaben dieser Abteilung.

Die Weiterbildungsdatenbank ist eine kostenlose Plattform, die das Arbeitsmarktservice zur Verfügung stellt. Hier können Kursinstitute ihre Angebote jederzeit selbständig einpflegen und warten bzw aktuell halten. Das Arbeitsmarktservice übernimmt KEINE Verantwortung für die Aktualität und Qualität dieser Angebote.

Sie stehen vor einer Bildungsentscheidung, kurz vor dem Wiedereinstieg oder an einem beruflichen Wendepunkt und haben viele Fragen? Die BerufsInfoZentren (BIZ) des AMS unterstützen Sie bei der Suche nach dem passenden Beruf sowie beim Nachholen von Bildungsabschlüssen und informieren über Jobchancen!

Zwei Personen sprechen - Einer berät einen anderen über Job- und Ausbildungsmöglichkeiten

BIZ Berufs-und Bildungsberatung

Die Berufs- bzw. Ausbildungswahl ist eine wichtige Entscheidung! Die BIZ-Berater_innen nehmen sich Zeit für ein ausführliches persönliches oder telefonisches Gespräch und planen mit Ihnen Ihre weitere Zukunft. Vereinbaren Sie einfach einen kostenlosen Termin auf www.ams.at/biz-buchung!

Kompass

Berufsorientierung

Wer sich selbst besser kennt, findet leichter seinen Weg! Der AMS Berufskompass liefert Ihr persönliches Ergebnis sowie passende Berufsvorschläge –online und als PDF. Die BIZ-Berater_innen helfen gerne bei der Interpretation des Testergebnisses. Vereinbaren Sie einfach einen kostenlosen Termin auf www.ams.at/biz-buchung!

Broschüre/Buch mit Infozeichen

Berufs- und Bildungsinformation

Ob AMS Berufslexikon, AMS Karrierevideos, AMS Ausbildungskompass oder AMS Weiterbildungsdatenbank – die BIZ-Berater_innen helfen gerne, die gewünschten Inhalte zu finden, vor Ort in Ihrem nächsten BIZ oder auch telefonisch. Rufen Sie an in ihrem nächsten BIZ: www.ams.at/biz

Nutzen Sie auch das umfangreiche Print-Angebot des AMS, einfach zu finden auf www.berufs-infos.at!

Lebenslauf mit persönlichem Foto und Bio.

Jobsuche und Bewerbung

Bereits beim ersten Kontakt mit Ihrem zukünftigen Arbeitgeber können Sie viel richtigmachen! Das AMS Bewerbungsportal bietet Anleitungen und Checklisten vom ersten Schritt im Bewerbungsprozess bis zur Gehaltsverhandlung sowie zahlreiche Vorlagen.

Infozeichen mit darauf zeigenden Pfeilen

BIZ Veranstaltungen

Die BIZ des AMS bieten das ganze Jahr über Vorträge und Workshops zu Themen rund um Beruf, Bildung und Arbeitsmarkt. Melden Sie sich gleich online an auf www.ams.at/biz-buchung. Die Teilnahme an allen Angeboten ist selbstverständlich kostenlos!

BIZ in Ihrer Nähe

Orientierung, Information und Beratung zu Beruf, Bildung und Arbeitsmarkt an über 72 Standorten in ganz Österreich und unter www.ams.at/biz

BERUFSINFOZENTREN

Berufliche Weiterbildung ist heute wichtiger denn je. Die derzeitige Weiter- bildungslandschaft bietet gute Voraussetzungen, um den neuen Herausforderungen gerecht zu werden. Doch wer die Wahl hat, hat auch die Qual. Das vielfältige Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten, Bildungsträgern und Seminaren ist kaum überschaubar.

Das Arbeitsmarktservice Österreich bietet Ihnen eine umfassende Datenbank, die helfen soll die besten Weiterbildungsmöglichkeiten herauszufinden.

Das AMS ist bestrebt, die Datenbank ständig auf dem Laufenden zu halten und auszubauen. Die Informationen über Bildungsträger und Seminare werden jedoch durch die Träger eigenverantwortlich aktualisiert.

Wir bitten Sie zu berücksichtigen, dass das AMS für den Inhalt der Angaben nicht verantwortlich ist, da die Bildungsträger die Angaben selbst getätigt haben.

Anregungen und Hinweise per E-Mail an ams.abi@ams.at.

Zahlreiche der hier vorgestellten AMS-Maßnahmen werden aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds kofinanziert.

Ihr AMS-Weiterbildungsteam

Die Weiterbildungsdatenbank ist eine kostenlose Plattform, die das Arbeitsmarktservice zur Verfügung stellt. Hier können Kursinstitute ihre Angebote jederzeit selbständig einpflegen und warten bzw aktuell halten. Das Arbeitsmarktservice übernimmt KEINE Verantwortung für die Aktualität und Qualität dieser Angebote.

News aus dem
Ausbildungskompass

Ich möchte mich für den Newsletter anmelden

News aus dem Ausbildungskompass
ID	Titel	Kategorie	Datum

Im Institutsbereich können Sie ihre Institutsdaten und Seminare verwalten. Bitte beachten Sie, dass die geförderten Kurse direkt von Ihrer AMS Servicestelle eingetragen werden. Nach der Registrierung steht Ihnen das gesamte Portfolio der Weiterbildungsdatenbank zur Verfügung.

Sie sind noch nicht als Institut in der Weiterbildungsdatenbank eingetragen und möchten sich und Ihre Seminare einem breiten Publikum bekannt machen? Dann registrieren Sie sich jetzt!

Wartungsbereich / Registrierung